1
00:01:34,280 --> 00:01:36,236
Eu não consigo dormir.

2
00:01:37,680 --> 00:01:40,114
Estou com frio.
- Como se isso fosse o pior!

3
00:01:40,280 --> 00:01:42,396
É o pior!

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,755
Vá para a cama com seu irmão.

5
00:01:45,960 --> 00:01:48,713
Estou com tanta fome.
- Não temos nada.

6
00:01:48,920 --> 00:01:51,229
Mas estou com fome.
- Não temos nada!

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,432
Jacó...

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,796
Você está dormindo?

9
00:02:04,200 --> 00:02:06,236
Mova-se.

10
00:02:29,640 --> 00:02:32,473
Mamãe não vem?
-Não.

11
00:02:32,680 --> 00:02:34,636
Vir!

12
00:03:09,440 --> 00:03:11,431
Temos que ir tão longe?

13
00:03:25,120 --> 00:03:29,033
Não essas coisas pequenas.
Existem grandes galhos lá em cima.

14
00:04:17,400 --> 00:04:18,958
Uma vaca!

15
00:04:20,960 --> 00:04:22,439
Uma vaca!

16
00:04:22,640 --> 00:04:25,359
Pai! Jacó!

17
00:04:34,120 --> 00:04:35,872
Pai!

18
00:04:49,680 --> 00:04:51,432
Maria!

19
00:05:33,280 --> 00:05:35,032
Droga!

20
00:05:47,000 --> 00:05:48,956
Idiota!

21
00:06:31,520 --> 00:06:33,476
Fique onde você está!

22
00:06:37,920 --> 00:06:42,630
Como chegamos em casa?
- Lar? Ele nos abandonou.

23
00:06:43,360 --> 00:06:45,396
Abandonado? Por que?

24
00:06:45,600 --> 00:06:48,910
Porque ele não aguentou.
Porque ele é um idiota.

25
00:06:52,400 --> 00:06:54,356
E a mamãe?

26
00:06:55,680 --> 00:06:57,830
Uma carta da mãe.

27
00:06:59,760 --> 00:07:02,991
Queridos Jacob e Marie,
Vá para o tio Ramón na Espanha.

28
00:07:03,200 --> 00:07:05,350
Está quente lá.
Ele pode ajudá-lo.

29
00:07:05,560 --> 00:07:07,630
Beijos. Mãe.

30
00:07:09,560 --> 00:07:12,597
É isso?
-Sim. E o endereço.

31
00:07:15,480 --> 00:07:18,677
Espanha!
Como se estivesse ao virar da esquina!

32
00:08:22,680 --> 00:08:24,079
Olhar.
-O que?

33
00:08:24,280 --> 00:08:25,918
Uma luz.
- Onde?

34
00:08:26,120 --> 00:08:27,678
Lá.

35
00:08:37,200 --> 00:08:39,191
Jacob, não posso continuar.

36
00:08:39,400 --> 00:08:41,675
Você tem que continuar.
- Tenho que me sentar um momento.

37
00:08:41,880 --> 00:08:45,475
Está congelando. Se nos sentarmos,
adormeceremos para sempre.

38
00:08:45,680 --> 00:08:47,910
Eu estou tão cansado. Estou com tanta fome.

39
00:08:48,120 --> 00:08:50,270
Você quer morrer?
-Não, quero comer alguma coisa.

40
00:08:50,480 --> 00:08:52,994
Maria, droga! Vir!

41
00:09:10,440 --> 00:09:12,396
Ajuda!

42
00:09:31,440 --> 00:09:33,396
Doador!

43
00:10:37,280 --> 00:10:39,510
Você está comendo meu cachorro favorito.

44
00:10:55,240 --> 00:10:57,708
Eles mataram Donar.

45
00:10:57,920 --> 00:10:59,638
Vimos uma vaca na floresta.

46
00:10:59,840 --> 00:11:02,513
Eu disse para você olhar na floresta.

47
00:11:12,880 --> 00:11:16,236
A menina vai dormir.
Eu tenho que falar com o cara.

48
00:11:38,760 --> 00:11:41,558
Não consigo satisfazer minha esposa.

49
00:11:45,280 --> 00:11:47,236
A garota está dormindo.

50
00:11:57,440 --> 00:12:01,399
Você tem que dormir com minha esposa.
- O que você disse?

51
00:12:01,600 --> 00:12:03,670
Você matou Donar.
Você me deve.

52
00:12:03,880 --> 00:12:05,950
Ele está vindo?
- Ele está vindo.

53
00:12:15,680 --> 00:12:17,238
Tire a roupa.

54
00:12:18,280 --> 00:12:20,350
Tire a roupa.
-Não.

55
00:12:27,440 --> 00:12:29,396
Livre-se disso.

56
00:12:33,520 --> 00:12:36,592
É tão ruim assim, idiota?
-Vir.

57
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
Você não está em cima do diabo.
Você está em cima da minha esposa.

58
00:12:40,240 --> 00:12:43,312
Ele está mole.
-Faça isso difícil.

59
00:13:06,680 --> 00:13:08,432
Aí está ela.

60
00:13:11,640 --> 00:13:14,837
E apresse-se agora.
- Não o assedie. Ou isso não acontecerá.

61
00:13:21,280 --> 00:13:23,635
Ah, garotinho... Ah...

62
00:13:31,760 --> 00:13:33,352
Jacó, o que você está fazendo?

63
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
Maria, me ajude.
- Tire essa garota daqui.

64
00:13:38,280 --> 00:13:40,236
Faça o seu melhor.

65
00:13:45,440 --> 00:13:49,353
Por que isso está acontecendo?
- O menino está fazendo uma boa ação.

66
00:14:07,880 --> 00:14:09,836
Podemos ir agora?

67
00:14:13,120 --> 00:14:15,588
Mas por que?
Eu consegui, não foi?

68
00:14:15,800 --> 00:14:19,759
Sim, muito bem. Você a deixou com tesão.
Amanhã novamente.

69
00:15:00,440 --> 00:15:04,319
Jacob, você não pode fazer isso.
É muito perigoso.

70
00:15:04,520 --> 00:15:06,511
Na pior das hipóteses, ele ficará inconsciente.

71
00:15:06,720 --> 00:15:09,473
Inconsciente?
Se você colocar isso na cabeça, você está morto.

72
00:15:09,680 --> 00:15:11,671
Ele é um fazendeiro.
- E daí?

73
00:15:11,880 --> 00:15:13,552
Eles são fortes.

74
00:15:13,760 --> 00:15:15,955
Eu não estou conseguindo superar
aquela bruxa novamente.

75
00:15:42,280 --> 00:15:45,078
Jesus, Jacó.
- Correr!

76
00:18:10,280 --> 00:18:12,032
Jesus!

77
00:18:15,200 --> 00:18:16,474
Dê-me isso.

78
00:18:16,680 --> 00:18:19,717
Não, vou jogar fora.
-Você está louco? Dê para mim.

79
00:18:19,920 --> 00:18:22,150
Eu não quero uma arma.
- É uma pistola.

80
00:18:22,360 --> 00:18:24,316
Eu não quero uma pistola.

81
00:18:26,040 --> 00:18:29,828
Vamos procurar trabalho.
Não precisamos de uma pistola.

82
00:19:09,280 --> 00:19:12,955
Uma motocicleta.
- Uma motocicleta? Mas estou com fome.

83
00:19:37,280 --> 00:19:39,316
Coby não está aqui?

84
00:19:39,520 --> 00:19:41,988
Não conhecemos nenhum Coby.

85
00:19:42,200 --> 00:19:44,953
Este é o lugar de Coby.
- Ela está morta.

86
00:19:45,160 --> 00:19:46,991
Eles a levaram embora ontem.

87
00:19:49,480 --> 00:19:51,436
Caramba!

88
00:20:07,120 --> 00:20:09,076
O que você quer?

89
00:20:18,640 --> 00:20:22,713
Uma punheta, um boquete?
- Eu posso fazer isso.

90
00:20:22,920 --> 00:20:24,990
Mas não quero problemas!
-Cinqüenta.

91
00:20:26,880 --> 00:20:28,233
Vinte.

92
00:20:53,080 --> 00:20:55,719
Isso vai acontecer?

93
00:21:38,920 --> 00:21:41,480
Coloque seu dinheiro na cama.

94
00:21:41,680 --> 00:21:45,150
Meu dinheiro está nas minhas calças
e minhas calças estão nos tornozelos.

95
00:21:45,360 --> 00:21:47,351
Então?

96
00:21:47,560 --> 00:21:50,233
Então eu tenho que me curvar.
- Devagar.

97
00:22:41,760 --> 00:22:43,591
Ele está morto?

98
00:22:47,920 --> 00:22:48,875
Sim.

99
00:22:49,080 --> 00:22:52,356
Não podemos ter certeza.
Segure um espelho na boca dele.

100
00:22:52,560 --> 00:22:55,233
Se ele estiver vivo, ficará embaçado.
- Você tem um espelho?

101
00:22:56,160 --> 00:22:57,275
Não.

102
00:22:57,480 --> 00:22:59,710
Tem um espelho ali.

103
00:23:13,960 --> 00:23:16,190
Não está funcionando.
Temos que sair daqui.

104
00:23:16,400 --> 00:23:18,630
Me ajude.
- Meu Deus!

105
00:23:41,600 --> 00:23:43,830
Ele está morto.
- Eu te disse.

106
00:23:54,080 --> 00:23:56,116
Jesus, dez dólares!

107
00:23:56,320 --> 00:23:58,834
Droga...
Você matou alguém por dez dólares!

108
00:23:59,040 --> 00:24:00,951
Não de propósito!

109
00:24:02,400 --> 00:24:05,597
Jacob, vamos para uma organização.

110
00:24:05,800 --> 00:24:10,237
Existem organizações onde você
pode tomar banho e roupas limpas.

111
00:24:14,480 --> 00:24:17,199
Existem organizações
que ajudam as pessoas.

112
00:24:48,240 --> 00:24:51,471
Para onde estamos indo?
- Para Espanha.

113
00:26:31,800 --> 00:26:34,030
Olhar.
Veja como estamos?

114
00:26:34,240 --> 00:26:37,118
Não podemos ir até o tio Ramón.
- Por que não?

115
00:26:37,320 --> 00:26:39,356
Ele é nosso tio. Nós podemos explicar.
- Eu não.

116
00:26:39,560 --> 00:26:41,994
Teremos que fazer isso.
- Você pode não ver o problema, mas eu vejo.

117
00:26:42,200 --> 00:26:44,077
Não seja tão difícil.

118
00:27:02,480 --> 00:27:04,869
Maria, por favor.
- Eu não quero ficar assim.

119
00:27:05,080 --> 00:27:08,390
Quero um banho e roupas novas.
- Impossível. Não temos nada.

120
00:27:08,600 --> 00:27:10,670
Sim, dez dólares.

121
00:27:21,040 --> 00:27:22,393
Marie, isso não vai funcionar.

122
00:27:22,600 --> 00:27:26,275
Seja solidário.
Estou nervoso, mas farei isso.

123
00:27:30,920 --> 00:27:33,036
Idiota!

124
00:27:33,240 --> 00:27:34,639
Deixe-me ir!

125
00:27:34,840 --> 00:27:36,637
Deixe-me ir!

126
00:28:49,800 --> 00:28:52,353
Dê-me suas roupas!

127
00:28:52,403 --> 00:28:54,637
Não posso.
- Você deve. Tire-os.

128
00:28:54,840 --> 00:28:57,798
Tire-os ou eu atiro.
- Tenho que ir a um funeral.

129
00:28:58,520 --> 00:29:00,988
Eu não ligo.
Tire-os.

130
00:29:01,280 --> 00:29:02,713
Não.

131
00:29:02,920 --> 00:29:04,558
Você quer morrer?

132
00:29:04,760 --> 00:29:07,558
Por favor, não.
Eu te darei qualquer coisa.

133
00:29:23,800 --> 00:29:27,190
Conte até 50 antes de sair.
Entendido?

134
00:29:27,400 --> 00:29:30,119
Contar. Um, dois, três...
-Um, dois, três...

135
00:30:09,760 --> 00:30:11,716
Você ainda está com raiva?

136
00:30:19,800 --> 00:30:21,756
Venha até mim.

137
00:30:51,800 --> 00:30:56,191
Sair.
Os regulamentos dizem dez minutos.

138
00:31:15,080 --> 00:31:17,594
Ramón quem?
- Ramón Casero.

139
00:31:17,800 --> 00:31:19,153
Ele está morto.

140
00:31:19,360 --> 00:31:21,430
Morto?
- Morto.

141
00:31:21,640 --> 00:31:23,631
Quando?
- Há um ano.

142
00:31:23,840 --> 00:31:25,876
Você é tia Pilar?
- O que?

143
00:31:26,080 --> 00:31:29,277
Você é esposa de Ramón?
- A esposa de Ramón também morreu.

144
00:31:29,480 --> 00:31:31,550
Morto também?
- Morto também.

145
00:31:31,760 --> 00:31:33,990
Ambos mortos?
- Você é surdo?

146
00:31:34,200 --> 00:31:35,872
Como?
- Como o quê?

147
00:31:36,080 --> 00:31:38,196
Morto como?
- Em um acidente.

148
00:31:38,400 --> 00:31:40,709
Ramón Casero era um idiota.

149
00:31:40,920 --> 00:31:43,718
Ele era nosso tio.
- Tio idiota.

150
00:31:55,480 --> 00:31:57,391
Você tem algum dinheiro?

151
00:31:57,600 --> 00:32:00,797
O que você quer fazer?
- Compre um rolo.

152
00:32:02,760 --> 00:32:04,830
Você quer um também?
- Não.

153
00:35:38,960 --> 00:35:40,632
Senhor.

154
00:35:40,840 --> 00:35:42,671
Jacó, você encontrou!

155
00:35:42,880 --> 00:35:46,395
Meu irmão, Jacó.
-Eu sou Diego.

156
00:35:47,480 --> 00:35:51,075
Eu realmente tive que insistir
peça para sua irmã vir junto.

157
00:35:51,280 --> 00:35:54,158
Se você estava preocupado, a culpa é minha.
Quer uma bebida?

158
00:35:54,360 --> 00:35:55,873
Sim, por favor.
-Vinho?

159
00:35:56,080 --> 00:35:58,548
Sim, uma taça de vinho, por favor.
-Sente-se.

160
00:36:03,800 --> 00:36:06,792
Você se foi de repente.
- Deixei um endereço, não deixei?

161
00:36:07,000 --> 00:36:11,039
Por que você não esperou?
- Esperamos. Mas você não apareceu.

162
00:36:11,240 --> 00:36:13,196
Mas você está aqui agora.

163
00:36:33,240 --> 00:36:35,276
Saúde!

164
00:36:38,400 --> 00:36:40,630
Ele é um cirurgião.

165
00:36:40,840 --> 00:36:42,671
E você?

166
00:36:42,880 --> 00:36:44,950
Eu não sou nada.

167
00:36:57,920 --> 00:36:59,911
Entre.

168
00:37:00,600 --> 00:37:03,194
Luís.
E Sofia.

169
00:37:07,640 --> 00:37:10,712
Maria, por favor, sente-se.

170
00:37:11,760 --> 00:37:13,910
Jacob, sua cadeira.

171
00:37:20,400 --> 00:37:23,073
Muito bem. Vamos sentar.

172
00:37:27,280 --> 00:37:29,316
Minha irmã, Tereza.

173
00:37:42,280 --> 00:37:45,716
Ah, gaspacho.
Tudo isso vai para o gaspacho.

174
00:38:30,920 --> 00:38:34,151
Na Holanda está frio
e a sopa está quente.

175
00:38:34,360 --> 00:38:38,592
Na Espanha está quente
e a sopa está fria.

176
00:39:30,640 --> 00:39:32,631
Teresa não está se sentindo muito bem.

177
00:39:33,760 --> 00:39:35,432
Luís.

178
00:39:39,080 --> 00:39:41,548
O que há de errado com ela?

179
00:39:41,760 --> 00:39:43,716
Ela está doente.

180
00:40:17,120 --> 00:40:19,236
Jesus Cristo!

181
00:40:20,240 --> 00:40:24,791
Qual é o nome dessa coisa?
-Carlos Primeiro.

182
00:41:38,520 --> 00:41:41,034
Como está sua cabeça?
-Ruim.

183
00:41:44,600 --> 00:41:47,558
Carlos Primeiro.
Amigo e diabo.

184
00:41:51,360 --> 00:41:53,476
Qual é o plano?

185
00:41:57,160 --> 00:41:59,116
Qual é o plano?

186
00:42:01,760 --> 00:42:04,718
Você se importa se conversarmos
Holandês por um momento?

187
00:42:04,920 --> 00:42:06,797
Você está apaixonado
com aquele cabeça-dura?

188
00:42:07,000 --> 00:42:09,594
Então ele é um cabeça-dura?
-Sim. Estranho, hein?

189
00:42:09,800 --> 00:42:13,190
Você está falando uma língua estranha!
Árido?

190
00:42:13,400 --> 00:42:18,076
Não. Cabeça de vento.
- Cabeça de vento.

191
00:42:18,280 --> 00:42:21,113
Eu sou... um... cabeça-dura.

192
00:42:21,320 --> 00:42:25,233
Pare com isso.
- Eu sou um cabeça-dura.

193
00:42:25,440 --> 00:42:26,668
Muito bom.

194
00:42:29,280 --> 00:42:34,035
Eu tenho que ir.
Se quiser alguma coisa, pergunte ao Luis.

195
00:42:39,280 --> 00:42:42,431
Eu sou um cabeça-dura.

196
00:42:49,280 --> 00:42:52,272
E agora?
- O que você quer dizer?

197
00:42:52,480 --> 00:42:54,436
Meu Deus, Maria!

198
00:43:11,880 --> 00:43:15,429
O que fazemos agora?
-Como se eu soubesse!

199
00:43:53,160 --> 00:43:55,116
Que idiota!

200
00:44:52,920 --> 00:44:54,831
Venha, estamos indo.
- O que?

201
00:44:55,040 --> 00:44:57,918
Eu não posso assistir isso.
Isso me deixa doente.

202
00:44:58,120 --> 00:45:00,236
Deixe-me ir.
-Maria, por favor.

203
00:45:02,080 --> 00:45:04,674
Vamos. Isto é um erro.
Nós não pertencemos aqui.

204
00:45:04,880 --> 00:45:07,075
Nós? Você não pertence a este lugar.

205
00:45:07,280 --> 00:45:10,636
O que?
- Vá embora se não gostar.

206
00:45:11,480 --> 00:45:13,471
Eu tenho um marido.

207
00:45:13,680 --> 00:45:17,275
Um marido? Ele é um canalha.
Ele não é bom.

208
00:45:18,320 --> 00:45:20,550
Vá se foder. Se perder.

209
00:45:21,720 --> 00:45:23,676
Vá embora!

210
00:45:29,200 --> 00:45:33,432
O que está acontecendo?
-Nada. Estávamos discutindo.

211
00:45:33,640 --> 00:45:36,074
E quanto?
- Nada de especial.

212
00:45:36,280 --> 00:45:38,191
E quanto?

213
00:45:40,560 --> 00:45:42,551
E quanto?

214
00:45:42,760 --> 00:45:44,716
Algo do passado.

215
00:45:48,440 --> 00:45:49,919
Estou avisando você.

216
00:45:50,120 --> 00:45:54,159
Ela pode ser sua irmã,
mas ela também é minha esposa.

217
00:45:54,360 --> 00:45:56,590
Minha esposa.

218
00:45:56,800 --> 00:45:58,756
Você entende?

219
00:46:09,080 --> 00:46:11,469
Esse garoto é um pé no saco.

220
00:46:16,280 --> 00:46:19,033
Você está me ouvindo?
- Sim.

221
00:46:23,720 --> 00:46:25,631
Uma dor na bunda.

222
00:46:25,840 --> 00:46:27,796
Tudo será resolvido.

223
00:46:28,000 --> 00:46:29,911
Do meu jeito.

224
00:49:05,280 --> 00:49:08,078
O que há com você?
É uma dança, idiota, uma dança!

225
00:49:08,280 --> 00:49:10,794
Entretenimento.
Para elevar o moral.

226
00:49:11,000 --> 00:49:13,468
Isso não é maneira de tratar uma mulher.

227
00:49:16,800 --> 00:49:18,552
Com licença.

228
00:49:25,680 --> 00:49:29,229
Droga!
Todos os holandeses são assim?

229
00:49:30,640 --> 00:49:32,756
Eu vou para a cama.

230
00:49:55,280 --> 00:49:59,068
Quanto tempo você vai esperar?
- O que você disse?

231
00:49:59,280 --> 00:50:02,636
Eu perguntei quanto tempo
você vai esperar.

232
00:50:40,560 --> 00:50:44,155
O que há por trás desta porta?

233
00:51:05,280 --> 00:51:07,350
Bom dia, senhora Marie.

234
00:51:35,040 --> 00:51:37,679
Temos um banheiro para isso.

235
00:52:29,680 --> 00:52:32,035
Você vai fazer
você é linda?

236
00:52:33,760 --> 00:52:36,797
Os convidados estarão aqui
em meia hora.

237
00:52:39,200 --> 00:52:40,553
Sim.

238
00:52:43,520 --> 00:52:47,274
Marie, é muito importante para mim.

239
00:52:54,480 --> 00:52:57,836
Prefiro caçar pássaros.

240
00:52:58,040 --> 00:53:03,797
Um pássaro que paira no ar,
aparentemente sem peso.

241
00:53:04,000 --> 00:53:09,870
Uma bala e se torna
um objeto pesado caindo.

242
00:53:10,080 --> 00:53:12,469
Acho isso lindo.

243
00:53:12,680 --> 00:53:15,035
E o que eu mais gosto...

244
00:53:16,080 --> 00:53:18,036
Não dê ouvidos.

245
00:53:19,240 --> 00:53:22,357
O que eu mais gosto,
são gaivotas.

246
00:53:22,560 --> 00:53:26,553
Eles ainda estão no ar.
É bom atirar.

247
00:53:26,760 --> 00:53:28,398
Nojento!

248
00:53:29,560 --> 00:53:32,711
Ela é da Holanda.
Eles gostam de animais lá.

249
00:53:32,920 --> 00:53:36,913
Eu até ouvi eles
faça isso com eles.

250
00:53:42,800 --> 00:53:45,030
Dom Felipe...

251
00:53:47,200 --> 00:53:48,679
Você pensou sobre
minha proposta?

252
00:53:48,880 --> 00:53:50,438
Olá!

253
00:53:53,960 --> 00:53:55,916
Sofia, não seja tímida.

254
00:54:01,640 --> 00:54:05,918
Sou Jacob, irmão de Marie.

255
00:54:06,880 --> 00:54:10,793
E esta é Sofia.
- Já conhecemos Sofia.

256
00:54:32,280 --> 00:54:35,397
Luis, bebidas, por favor!

257
00:54:36,960 --> 00:54:40,748
Talvez Sofia devesse ir para a cama.
Ela tem que acordar cedo.

258
00:54:45,200 --> 00:54:47,156
Sofia não ganha um copo?

259
00:54:48,360 --> 00:54:50,510
Sofia está cansada, Jacob.

260
00:54:50,720 --> 00:54:52,836
Um copo para Sofia.

261
00:55:08,080 --> 00:55:10,514
À opressão espanhola!

262
00:55:11,760 --> 00:55:14,752
Vá para a cama, Sofia.

263
00:55:15,840 --> 00:55:19,196
Qual é o problema?
- Temos convidados, Jacob.

264
00:55:19,400 --> 00:55:24,076
Você não quer entender?
- Jacob, posso ir para a cama, por favor?

265
00:55:24,280 --> 00:55:27,192
Por que?
- Por favor.

266
00:55:28,000 --> 00:55:29,991
Tudo bem.

267
00:55:31,080 --> 00:55:33,958
Boa noite.
- Boa noite.

268
00:55:40,280 --> 00:55:41,679
Sofia é empregada doméstica.

269
00:55:41,880 --> 00:55:45,077
E as empregadas não se misturam com os convidados?

270
00:55:45,280 --> 00:55:46,633
Exatamente.

271
00:55:46,840 --> 00:55:51,072
Este cachorro pode se misturar com os convidados?
- Não é uma empregada.

272
00:55:51,280 --> 00:55:53,510
Para a Idade Média!

273
00:55:54,960 --> 00:55:57,428
Saia da sala agora.

274
00:56:00,800 --> 00:56:05,078
Você tem merda nos ouvidos?

275
00:56:05,280 --> 00:56:07,635
Levante-se e vá!

276
00:56:17,240 --> 00:56:18,992
Luís...

277
00:56:31,000 --> 00:56:32,752
Um incidente.

278
00:56:34,840 --> 00:56:36,796
Holandeses...

279
00:56:59,000 --> 00:57:01,719
Está na hora,
você não acha?

280
00:57:05,880 --> 00:57:08,269
Esse cara merece, Diego.

281
00:57:14,360 --> 00:57:16,112
Me ajude.

282
00:57:17,480 --> 00:57:19,152
Eu vou te ajudar.

283
00:58:10,720 --> 00:58:13,280
Bom dia, senhor Jacob.

284
00:58:22,440 --> 00:58:24,078
Por que Sofia foi embora?

285
00:58:24,280 --> 00:58:27,078
Ela queria voltar para casa.
- Por que?

286
00:58:27,280 --> 00:58:28,713
Saudoso.

287
00:58:30,280 --> 00:58:33,477
Vá ver Maria.
Ela está doente.

288
00:58:33,680 --> 00:58:34,954
Doente?

289
00:58:35,160 --> 00:58:37,116
Um pouco de gripe.

290
00:58:46,280 --> 00:58:47,838
Maria...

291
00:58:49,000 --> 00:58:51,150
Maria, acorde.

292
00:59:01,400 --> 00:59:03,356
Ela não está acordando.

293
00:59:23,600 --> 00:59:25,431
Idiota!

294
00:59:36,520 --> 00:59:38,795
Bom dia, querido.

295
00:59:43,400 --> 00:59:47,439
Eu me sinto tão estranho.
- Você dormiu muito tempo.

296
01:00:08,800 --> 01:00:12,270
Onde está Jacó?
-Ele saiu.

297
01:00:13,280 --> 01:00:16,875
Como você sabe?
- A motoneta dele não está lá.

298
01:00:20,840 --> 01:00:24,469
Vou verificar o quarto dele.
-Não, sente-se.

299
01:00:24,680 --> 01:00:28,798
Coma alguma coisa.
Luis irá verificar seu quarto.

300
01:00:29,000 --> 01:00:30,831
Estou procurando por mim mesmo.

301
01:00:31,040 --> 01:00:33,918
Deixe Luis fazer isso.

302
01:00:36,360 --> 01:00:39,033
Eu mesmo vou.
-Luis irá.

303
01:00:39,240 --> 01:00:43,233
Eu mesmo vou.
- Por favor, Maria. Ele se foi.

304
01:01:03,880 --> 01:01:06,713
O que está acontecendo aqui, Luís?
-Nada.

305
01:01:07,760 --> 01:01:09,716
O que você está fazendo?

306
01:01:10,400 --> 01:01:15,190
Para verificar o quarto de Sofia.
- Não há ninguém lá.

307
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
Dom Diego!

308
01:01:52,040 --> 01:01:54,031
Onde está Jacó?

309
01:02:39,280 --> 01:02:43,068
Senhora.
-Luis, onde está Jacob?

310
01:02:47,360 --> 01:02:51,638
Onde está Jacó?
Por favor.

311
01:02:53,160 --> 01:02:55,628
Apenas me diga se ele ainda está vivo.

312
01:02:55,840 --> 01:02:57,956
Por favor, Luís.

313
01:03:09,560 --> 01:03:12,120
Diga-me, Luís.

314
01:03:21,040 --> 01:03:23,076
Está tudo bem.

315
01:03:23,280 --> 01:03:25,316
Como vai você?

316
01:03:25,520 --> 01:03:27,476
Mais ou menos.

317
01:03:29,880 --> 01:03:32,030
Onde está Jacó?

318
01:03:32,240 --> 01:03:33,992
Longe daqui.

319
01:03:35,040 --> 01:03:37,918
Ele está morto?
- Sim.

320
01:03:39,680 --> 01:03:42,240
O que você fará com Marie?

321
01:04:38,440 --> 01:04:41,716
Ela tem que morrer.
-Cale-se.

322
01:04:41,920 --> 01:04:44,832
Você quer mantê-la
prisioneiro para sempre?

323
01:04:47,280 --> 01:04:49,794
Coloque-a para dormir tranquilamente.

324
01:09:17,040 --> 01:09:18,996
Jesus, Jacó!

325
01:09:19,200 --> 01:09:22,078
Acorde, acorde!

326
01:09:22,280 --> 01:09:24,430
Jacó. Acordar.

327
01:09:26,320 --> 01:09:28,709
Rápido!
Temos que ir!

328
01:09:31,200 --> 01:09:34,351
Dirija, por favor. Dirigir.

329
01:09:35,040 --> 01:09:36,632
Vá agora!

330
01:09:57,280 --> 01:10:01,193
O que ele fez com você, Jacob?
- O que você acha?

331
01:10:06,160 --> 01:10:09,072
Seu marido...
Só me resta um rim.

332
01:10:09,280 --> 01:10:11,510
Porque eu tentei te salvar.

333
01:10:12,560 --> 01:10:14,471
Jesus, Jacó...

334
01:10:14,680 --> 01:10:16,830
Jesus, Jacó. Isso ajuda muito!

335
01:10:22,280 --> 01:10:23,998
Mais rápido.

336
01:10:24,200 --> 01:10:26,156
Mais rápido.

337
01:12:05,040 --> 01:12:07,349
Jacó... por favor.

338
01:12:13,800 --> 01:12:15,756
O que você está fazendo?

339
01:12:18,240 --> 01:12:19,593
Parar!

340
01:12:23,800 --> 01:12:25,472
Parar!

341
01:12:27,480 --> 01:12:29,198
Parar!

342
01:12:30,840 --> 01:12:33,832
Admita que você estava errado
sobre aquele maldito Diego!

343
01:12:34,040 --> 01:12:35,632
Admita que você estava errado!

344
01:12:35,840 --> 01:12:37,637
Eu estava errado.
- Eu não ouço você.

345
01:12:37,840 --> 01:12:39,876
Eu estava errado!

346
01:14:09,080 --> 01:14:11,071
Venha até mim.

347
01:14:19,680 --> 01:14:21,636
Não seja assim.

348
01:14:23,200 --> 01:14:25,589
Deitar.

349
01:14:29,680 --> 01:14:33,559
Jesus, Jacó.
Temos que colocar álcool nisso.

350
01:14:33,760 --> 01:14:36,228
Ele desinfeta.
Não se mova.

351
01:14:42,277 --> 01:14:46,186
Isso não é álcool.
- Contém álcool. Aqui, 14%.

352
01:14:46,240 --> 01:14:48,549
É gemada, Marie.
- É tudo que existe.

353
01:14:48,760 --> 01:14:51,228
A data. Veja o prazo de validade.

354
01:14:56,120 --> 01:15:00,113
Droga, Mari. 1986.
- Sempre há uma margem.

355
01:15:02,800 --> 01:15:06,429
O fluido do limpador de para-brisa.
Sob o capô.

356
01:15:20,560 --> 01:15:23,358
Jacob, isso vai doer.

357
01:15:49,680 --> 01:15:51,432
Não está indo bem.

358
01:15:52,680 --> 01:15:54,636
Vá com calma.

359
01:15:56,160 --> 01:15:58,276
Eu vou morrer, Maria.

360
01:16:00,040 --> 01:16:01,996
De onde você tirou essa ideia?

361
01:16:05,240 --> 01:16:07,196
Durma bem.

362
01:16:11,120 --> 01:16:13,190
Estou com tanta sede.

363
01:17:04,360 --> 01:17:06,316
feijão branco

364
01:17:37,280 --> 01:17:39,157
Você tem que comer alguma coisa.

365
01:17:45,080 --> 01:17:47,150
Você está gripado.

366
01:18:17,720 --> 01:18:20,075
Doente?
-Sim.

367
01:18:43,480 --> 01:18:46,040
Quando você se sentir melhor,
temos que sair.

368
01:19:37,080 --> 01:19:38,638
Vir.

369
01:20:39,800 --> 01:20:42,598
Isso é necessário?
- Sim, é necessário.

370
01:21:07,080 --> 01:21:09,799
Está coçando.
- Isso é um bom sinal.

371
01:21:15,840 --> 01:21:17,796
Isso é o suficiente.

372
01:22:15,120 --> 01:22:17,031
Vou dar uma volta.

373
01:22:18,000 --> 01:22:20,275
Agora?
- Sim.

374
01:22:21,080 --> 01:22:23,036
Não vá muito longe.

375
01:23:24,640 --> 01:23:28,428
Correu muito bem e depois
ergueu-se, como se algo o assustasse.

376
01:23:28,640 --> 01:23:31,393
Você viu alguém?
-Não.

377
01:23:46,960 --> 01:23:50,350
Jacó, acorde.

378
01:23:50,560 --> 01:23:53,154
Eu quero ir.
Nós estamos indo.

379
01:23:53,360 --> 01:23:55,999
Acalmar.
O que está errado?

380
01:23:57,680 --> 01:23:59,079
Ele está morto. Isso é tudo.

381
01:23:59,280 --> 01:24:01,589
Jacob, vamos embora.
-Ele acabou de morrer.

382
01:24:01,800 --> 01:24:04,633
Mas como?
- Desde a velhice. Uma doença.

383
01:24:04,840 --> 01:24:06,796
Eu não gosto mais daqui.

384
01:24:10,280 --> 01:24:11,872
Oh meu Deus!

385
01:24:12,080 --> 01:24:14,913
Jacob, vá procurar o burro.
- Agora?

386
01:24:15,120 --> 01:24:17,076
O burro vai ficar bem.
- Por favor.

387
01:24:17,280 --> 01:24:19,475
Está tudo bem.
Está ventando. Isso é tudo.

388
01:24:19,680 --> 01:24:21,910
Por favor, procure.

389
01:25:27,520 --> 01:25:30,239
Marie, isso pode ser um choque.

390
01:25:31,280 --> 01:25:33,236
Eu vi Diego.

391
01:25:34,280 --> 01:25:37,511
Ele está vindo para cá.
Ele provavelmente já está aqui.

392
01:25:37,720 --> 01:25:40,792
Impossível.
- Foi ele. Com uma arma.

393
01:25:41,000 --> 01:25:42,718
Vamos embora.
- Não podemos.

394
01:25:42,920 --> 01:25:44,956
Você não pode simplesmente sair.
Por que você acha que ele está aqui?

395
01:25:45,160 --> 01:25:47,549
Como devo saber?
- Ele está aqui para buscar sua esposa.

396
01:25:47,760 --> 01:25:49,876
Você é a esposa dele.

397
01:25:50,080 --> 01:25:52,389
E ele quer me matar.

398
01:25:57,600 --> 01:25:59,556
Jacó, pare!

399
01:26:16,200 --> 01:26:18,156
Jacob, não podemos ir?

400
01:26:53,640 --> 01:26:55,710
Diego!

401
01:27:05,000 --> 01:27:08,151
O que você quer?
- Não ganho um beijo?

402
01:27:36,680 --> 01:27:38,511
Eu quero que você vá.

403
01:27:38,720 --> 01:27:40,836
Estou indo embora.

404
01:27:44,840 --> 01:27:46,796
Mas com você.

405
01:27:50,520 --> 01:27:52,476
Onde está Jacó?

406
01:30:03,960 --> 01:30:06,110
Por que ele não está morrendo?

407
01:31:14,720 --> 01:31:16,915
Droga!
-Quieto.

408
01:31:27,400 --> 01:31:29,231
Sob a varanda.

409
01:32:32,920 --> 01:32:36,310
Bando de idiotas.
Quem mantém um burro em casa?

410
01:32:36,520 --> 01:32:40,798
Holandeses! Você sabe que tipo
de animais de estimação que eles mantêm na Holanda?

411
01:32:41,000 --> 01:32:43,639
Macacos, cobras, porcos.

412
01:32:43,840 --> 01:32:47,435
Na sala de estar,
na frente da TV.

413
01:34:17,480 --> 01:34:19,232
Eu quero ir para casa.